-

Hona gure herriko kaia – esan du Patxik.

Arrantzaileek arrainak itsasoan harrapatzen dituzte eta itsasontzietan kaira ekartzen dituzte (2)

Gero, azozako postuetan, emazteek ozen iragartzen dute:

-

Arrainak, arrain politak salmentan! (3)

Kaiko azokan itsaskiak ere saltzen dituzte.

Gure lagunak kaira doaz. Kaitik, itsasontziak ikusten dituzte, kaiko itsasontzi berde, gorri eta zuriak (4)

-

Azoka eta kai tipikoak! – esan du Gotzonek – eta itsasontzien koloreak, kolore tipikoak ere, ezta? (5) (6) (7)

-

Вот пристань нашего поселка – сказал Патчи

Рыбаки ловят рыбу в море и привозят ее на кораблях на пристань.

-

Потом, за рыночными прилавками, жены громко объявляют:

-

На рынке на пристани также продаются моллюски

Наши друзья идут на пристань. С пристани они видят корабли, корабли на пристани зеленые, красные и белые.

-

Типичный рынок и пристань! – сказал Гоцон, - и цвета кораблей – типичные цвета, не так ли?

Kai означает «мол, пристань», а в расширенном толковании также «порт». Kaian находится в инессиве («в порту»). Баскское слово kai, также как и французское quai (похоже звучит, не так ли?) имеет кельтское происхождение.

Какая красивая баскская фраза! Что, если мы попробуем проанализировать ее в деталях?

- Arrantzale (рыбак) – arrantzaleek (рыбаки) стоит в эргативе множественного числа, поскольку является субъектом переходного глагола harrapatu в форме harrapatzen dituzte – ловят

- Harrapa(tu) – это глагол «ловить». В этой фразе мы впервые сталкиваемся с незавершенным причастием, которое всегда оканчивается на –t(z)en. Это причастие обозначает некое действие, которое совершается, но еще не закончено. Вместе с вспомогательным глаголом в настоящем времени (в нашем случае это глагол ukan в форме dituzte) такое причастие обозначает грамматически настоящее продолжительное время – презенс:

harrapatzen dituzte они ловят

Если же мы хотим сказать о действии, которое было совершено не так давно, т.е. поставить глагол в претерит (см. предыдущий урок), то мы получим: harrapatu dituzte

- Мы видим здесь глагол ukan в форме dituzte, так как объект стоит во множественном числе (arrainak), помните это правило согласования глагола в числе с объектами?

- Itsasoan в море (инессив)

- Kaira в порт (аллатив)

- Также мы встречаем новый глагол ekarr(i) «приносить, привозить, доставлять», который образует два причастия: завершенное прошедшее ekarri и незавершенное ekartzen. Так как в этой фразе мы видим глагол ekarri в форме незавершенного причастия с глаголом dituzte, мы заключаем, что речь идет о презенсе – настоящем продолжительном времени.

- Так как баскский глагол включает в себя информацию не только о субъекте, но и об объекте, в баскском языке не существует так называемых приглагольных местоимений, поскольку они просто не нужны. Одна только форма dituzte, переводимая как «их-имеют-они», включает в себя все необходимые указания на то, кто производит действие (они), и в отношении кого (их).

- itsasontzietan – на кораблях (досл. в кораблях) – это форма инессива множественного числа. Посмотрите, как образуется слово «корабль» - itsas «море» + ontzi «принимающий» = «принимающий море», т.е. «корабль».

ozen означает «звучно», «громко»

iragartzen – незавершенное причастие. Обратите внимание на то, что в баскском языке слово arrain означает «рыба» не вообще, а конкретно одна рыба. Для того, чтобы сказать «рыба» вообще, баски используют это слово во множественном числе – arrainak

Обратите внимание на то, что суффикс абсолютива множественного числа присоединяется к последнему слову синтагмы: <kaiko itsasontzi berde, gorri eta zuri>ak

Вся это история о рыбаках и рыбе подводит нас к рассказу о двух ипостасях Страны Басков: но не о противоположности северной (французской) части к южной (испанской), а о различиях между внутренней частью страны и прибрежной, приморской. Эта две разные культуры, богатые своими традициями: первая более сельская, вторая более индустриальная на юге и туристическая на севере. Нет нужды упоминать лишний раз о том, что обе эти культуры имеют богатейшую гастрономическую традицию, одну из интереснейших в мире, и одну из лучших в мире кухню. Мы еще поговорим о баскских Гастрономических Союзах – обществах, где кулинары и повара готовят и дегустируют превосходные блюда из рыбы и морепродуктов, или из мяса, в зависимости от зоны.

Itsasontzien (кораблей) – родительно-принадлежный падеж множественного числа.

Berde, gorri eta zuria – здесь мы видим отсылку к зеленому, красному и белому - трем цветам баскского флага, ikurrina