Bost lagunak elkarrekin herrian zehar doaz (2)

-

Ni portura noa – esan du Amaiak, - nora zoazte zuek? (3) (4) (5) (6)

-

Gu ere portura goaz – esan dute besteek (7)

Bostak kale nagusitik doaz. (8)

-

Begira ezkerrean! – esan du Patxik. (9)

-

Gure herriko udaletxea da hor! (10) (11)

Emazteak – Itziarrek – herriko pilotalekua erakutsi du eskubian (12) (13)

-

Pilota partidu anitz ikusi al dituzue hemen? Patxik baietz erantzun du eta orain bost lagunak portura doaz zuzenean.

Пятеро друзей вместе идут по поселку

Пять друзья-опр. вместе-с поселок-опр.-в по (через) идут-они

-

Я иду в порт – сказала Амайа, - а куда идете вы?

Я порт-в иду, сказать имеет-она Амайа-эрг., куда идете вы?

-

Мы тоже идем в порт, - сказали остальные.

Мы тоже порт-в идем, сказать имеют-они другие-эрг.

Впятером они идут по главной улице.

Пять-опр. мн. улица главная-опр.-по идут они.

-

Посмотрите налево! – сказал Патчи. – Вот наша мэрия, там!

Смотреть левая сторона-опр.-на, сказать имеет-она Патчи-эрг. Наш поселок-опр.-его мэрия-опр. есть-она там.

Его жена – Ициар – показала справа игровую стену поселка.

-

Вы здесь видели много игр в пелоту?

Патчи ответил, что да, и теперь пятеро друзей идут прямо в порт.

Herri (поселок) – herrian (в поселке). Этот падеж, используемый для обозначения места, в котором что-то находится, называется инессив, или, по-баскски, non (в баскском для обозначения падежей используется вопросительное местоимение в соовтетствующем падеже). Этот падеж соответствует русскому предлогу «в». Частица zehar переводится, как «через, сквозь, по» и уточняет смысл слова. В целом, слово, предшествующее частице zehar и подобным частицам, обычно стоит в инессиве.

Как мы увидим в течение этой недели, большинство баскских глаголов спрягаются по аналитической схеме, т.е. с использованием вспомогательного глагола. Тем не менее, существуют некоторые древние баскские глаголы, которые называются синтетическими и имеют свое собственное спряжение. Вот вам первый из них – глагол joan «идти, ходить». В этом уроке мы ознакомимся с его формами настоящего времени:

ni noa	я иду
hura doa	он идет
gu goaz	мы идем
zu zoaz	ты идешь
zuek zoazte	вы идете
haiek doaz	они идут

Portua (порт) – portura (в порт). Этот падеж называется аллативом (местно-направительным) или nora. Он используется для того, чтобы показать направление, назначение движения и соответствует русским предлогам «в, к, до».

Как мы уже упоминали в заметке 2, большинство баскских глаголов спрягаются по аналитической схеме, т.е. смысловой глагол + вспомогательный глагол. Здесь мы видм глагол esan, сопровождаемый вспомогательным глаголом ukan в форме esan du, что значит «сказал, сказала». Смысловой глагол указывает на происводимое (происходящее) действие, а вспомогательный глагол модально его конкретизирует, т.е. показывает, когда действие происходит, кто его производит, в отношении кого или чего и т.д. Мы еще вернемся в последующих уроках к подробному изучению схемы спряжения, а пока вам следует запомнить, что в схеме спряжения участвуют два глагола: смысловой в форме причастия и вспомогательный.

Amaiak, конечно же, стоит в эргативе, т.к. является субъектом переходного глагола esan du.

Nora (куда) стоит в аллативе. Это местоимение употребляется с глаголами движения типа joan.

Besteek (остальные) стоит в эргативе множественного числа, т.к. является субъектом глагола esan.

Kale nagusia (главная улица) – kale nagusitik (по главной улице). Этот падеж называется аблатив (местно-исходный) или nondik. Он используется для того, чтобы показать из какого места, откуда исходит действие (движение) и соответствует русским предлогам «из, с». При этом не следует употреблять этот падеж, когда речь идет о происхождении; если мы говорим «я пришел из Бильбао», мы употребим аблатив – Ni Bilbotik etorri naiz, но если мы хотим сказать «я из Бильбао (родом)», то следует употребить родительно-местный падеж: Ni Bilbokoa naiz. Также обратите внимание, что в баскском выражение «идти по улице» будет дословно переводиться, как «идти с улицы», <kale nagusi>tik. Падежный суффикс здесь, согласно правилу, присоединяется к последнему члену синтагмы.

Ezker – лево, левая сторона, ezkerrean – налево, влево. Обратите внимание также на фразу 6 eskubi – право, правая сторона, eskubian – направо, вправо. Кстати, баскский язык так близко контактировал с испанским, что их влияние было взаимным. В частности, испанское слово izquierda «право, правая сторона» является заимствованием из баскского языка, в то время как исконно латинский корень siniestra со временем исчез из испанского языка, сохранившись лишь в некоторых производных словах.

Gure herria (наш поселок) – gure herriko (нашего поселка). Этот падеж, который мы уже встречали в пятом уроке, называется родительно-местным, или nongo. Он используется для того, чтобы показать на принадлежность к определенному месту. Обратите внимание на фразу gure herriko udaletxea – мэрия нашего поселка. На юге Страны Басков, в испанской зоне, мэрию называют udaletxe – муниципальный дом; на севере, во французской части Страны Басков, мэрия называется просто herriko etxe «дом поселка, города» (по-французски hotel de ville).

Рассмотрим некоторые наречия места:

hemen	здесь, сюда
hor	там, туда
han	там, туда

Немного о фонетике: часть баскских имен, оканчивающихся на –r, удваивают этот согласный при присоединении суффиксов (Itziar – Itziarrek); но, к сожалению, так происходит не всегда! Нет правила, позволяющего определить, когда конечный –r удваивается, а когда – нет… Это можно лишь запомнить. Для того, чтобы помочь вам в этом, мы в тексте курса выделяем такие слова полужирным шрифтом: Itziar, eder.

Pilota (игра в пелоту, игра маленьким твердым мячом и специальными ракетками в виде длинной изогнутой корзинки) вместе с баскским беретом (txapela) являются визитной карточкой Страны Басков. Речь идет об очень древнем виде спорта, который пользуется среди басков огромной популярностью. Нет ни одного поселка или городка, в котором не имелось бы своей стены для игры в пелоту, называемой pilotalekua (фронтон) – стены высотой 10,5 метров, стоящей перед площадкой из утрамбованной земли или цемента длиной от 35 до 100 метров и шириной 16 метров. Корни игры в пелоту восходят к французской jeu de pauma (игра в пальму); первое упоминание о ней встречается в XV веке. Игра совершенствуется в XIX веке с изобретением специальной ракетки из ивового прута и каштанового дерева (txisterra). Игрок в пелоту называется pilotari. Существует множество разновидностей пелоты: ручная пелота, чистерра, «точно в корзину», joko garbi, pasaka и др.

Erakutsi (показывать, демонстрировать) – erakutsi du (показал, показала). Опять пример аналитического спряжения. На данный момент мы сталкивались только с одним из типов глагольного причастия. Данный тип причастия, совпадающий с неопределенной формой глагола (инфинитивом), вместе с вспомогательным глаголом в настоящем времени образует перфект – грамматическое время, относящееся к разновидностям прошедшего времени. Данное время указывает на действие, которое было совершено в недавнем прошлом, и чьи результаты или следствия сказываются и ощущаются в непосредственном настоящем. Приблизительно соответствует русскому прошедшему завершенному времени.