-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

А! Там Ициар и Патчи! Смотри!

-

Да, мы уже видели твоих друзей.

-

Скажи, Амайа! Патчи и Ициар супруги?

-

Да. А ты, Кольдо, видел моего мужа?

-

Нет; но я сегодня видел двоих твоих детей.

-

Пятеро (Амайа, Кольдо, Гоцон, Ициар и Патчи) теперь уходят вместе.

-

Это Патчи и Ициар. У них есть дети.

-

Очень приятно! Я – Кольдо, а это – Гоцон, мой друг.

-

Вон то – ваши дети? У вас очень красивые дочери.

-

Да; сыновья же очень сильные и подвижные.

-

У меня есть книга – у меня есть книги

Я-эрг. книга-опр. ее-имею-я – я-эрг. книги-опр. их-имею-я

-

У меня есть (много) – у него есть (много) – у нас есть (много) – у тебя есть (много) – у вас есть (много) – у них есть (много)

Laguna (друг) – lagunekin (c друзьями). Здесь мы встречаемся с употреблением социатива или совместного падежа, который переводится на русский с помощью союза «с». Немного позже мы вернемся к его изучению.

Itziar. В этом имени, также как в словах senar, eder, indar мы выделяем конечный –r полужирным шрифтом, чтобы показать, что он удваивается при присоединении артикля или суффиксов: senarra, ederra

Употребление личных местоимений в качестве подлежащего в баскском языке не обязательно. Соответствующей формы глагола обычно достаточно для того, чтобы определить субъект (забегая вперед: и объекты тоже!). С целью приучить Вас, читатель, к употреблению абсолютива и эргатива, мы еще некоторое время будем использовать эти местоимения, помещая их в скобки.

Мы уже встречались с глаголом ikusi! Смотри! Глагол ikusi переводится как «смотреть, видеть». Как и большинство глаголов в баскском языке (с чем мы еще столкнемся позже), при спряжении этот глагол использует вспомогательный глагол «быть, являться». Такой тип спряжения называется аналитическим, т.е. сам смысловой глагол имеет одну форму для всех лиц, родов и чисел, а изменения в зависимости от лица и числа затрагивают лишь вспомогательный глагол. Так спрягается большинство баскских глаголов. Вспомогательный глагол «быть, являться, иметь» имеет две уже знакомые нам формы в баскском: izan и ukan. Первая форма употребляется с непереходными, а вторая – с переходными глаголами. Глагол и вспомогательный глагол стоят рядом в конце предложения.

Ditugu – это форма глагола ukan настоящего времени первого лица и множественного числа, когда объектов много. Таким образом, достаточно вставить –it- после первого согласного глагола, чтобы обозначить множественность объектов. Просмотрите также заметку 10 в конце урока.

Senar-emazteak: для образования множественного коллективного числа некоторых существительных, обозначающих парные понятия (дети, супруги и т.п.) в баскском языке достаточно поставить их рядом. При этом второе существительное приобретает суффикс множественного числа. Таким образом, senar (муж) + emazte (жена) дают вместе senar-emazteak (супруги); seme (сын) + alaba (дочь) дают вместе seme-alabak (дети).

Haiek doaz (они идут) представляет собой образец синтетического спряжения, т.е. спряжения, которое образовывается с помощью изменения самого смыслового, а не вспомогательного глагола. Достаточно сказать, что в баскском языке таким образом спрягаются только некоторые старые глаголы; так что не стоит сейчас уделять этому явлению особое внимание – мы еще вернемся к нему в дальнейшем!

Мы уже знакомы с тремя указательными местоимениями: hau, hori и hura. Их формы множественного числа соответственно hauek, horiek и haiek. Обратите внимание на то, что это формы в абсолютиве. Формы эргатива местоимений hura и haiek – hark и haiek (без изменений). Что касается форм эргатива остальных местоимений – наберитесь терпения! У нас еще будет время их изучить!

Мы уже встречались с притяжательными формами личных местоимений nire (мой, моя), zure (твой, твоя) и gure (наш, наша). В этом уроке мы знакомимся еще с одной формой: zuen (ваш, ваша). Все эти формы неизменяемые (наконец-то хорошая новость?!) и представляют собой личные местоимения в родительно-притяжательном падеже: (принадлежащий/ая) мне, тебе, нам, вам.

И наконец, как мы и обещали, посвятим некоторое время формам настоящего времени глагола ukan, используемым с прямым дополнением во множественном числе. Для их образования достаточно вставить инфикс –it- между показателем объекта d- и окончанием глагола (для благозвучия, глагол в форме третьего лица множественного числа получает дополнительный инфикс –z-):

nik dut	nik ditut
hark du	hark ditu
guk dugu	guk ditugu
zuk duzu	zuk dituzu
zuek duzue	zuek dituzue
haiek dute	haiek dituzte