| Урок 3 |
LAUGARREN (4.n) IKASKAIA
Урок четвертый
Диалог прослушать
Koldoren etxean (1)
| 1. | - |
Ikusi! Hau nire etxea da! Zatozte! |
| 2. | - |
Ados, goazen! Zuk etxe polita duzu, Koldo! (2), (3) |
| 3. | - |
Bai, nik etxe polita eta handia dut. |
| 4. | - |
Zuek ere etxe handia al duzue? |
| 5. | - |
Bai, guk ere apartamendu handia dugu. (4) |
| 6. | - |
Gure apartamendua zabala eta erosoa da. |
| 7. | - |
Nik ere lorategi bat dut, ikusi! |
| 8. | - |
Hori zortea! |
| 9. | - |
Ni naiz – gu gara – zu zara – zuek zarete. |
| 10. | - |
Nik dut – guk dugu – zuk duzu – zuek duzue. (5) |
Дома у Кольдо
| 1. | - |
Смотрите! Вот мой дом! Заходите! Смотреть! Это мой дом-опр. он-есть! Идите! |
| 2. | - |
Согласны, пойдем! У тебя красивый дом, Кольдо! Согласны, идемте! Ты дом красивый-опр. его-имеешь-ты, Кольдо! |
| 3. | - |
Да, у меня красивый и большой дом! Да, я дом большой и красивый его-имею-я! |
| 4. | - |
У вас тоже большой дом? Вы тоже дом красивый ли его-имеете-вы? |
| 5. | - |
Да, у нас тоже большая квартира. Да, мы тоже квартира большая ее-имеем-мы. |
| 6. | - |
Наша квартира просторная и удобная. Наша квартира-опр. просторная-опр. и удобная-опр. она-есть. |
| 7. | - |
У меня еще есть сад, смотрите! Я еще сад один-неопр. его-имею-я, смотреть! |
| 8. | - |
Как повезло! Вот удача! |
| 9. | - |
Я есть – мы есть – ты есть – вы есть |
| 10. | - |
его-имею-я – его-имеем-мы – его-имеешь-ты – его-имеете-вы |
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
1.
|
Мы уже можем заметить, что в баскском языке отсутствуют привычные нам предлоги. То, что мы выражаем с помощью предлогов (в, на, к, от и т.п.), в баскском языке выражается с помощью разнообразных суффиксов. Так, например, суффикс –(r)en, присоединяемый к слову, означает принадлежность (Koldo – Koldoren), а суффикс –(e)an, присоединяемый к слову, означает иннесивный падеж, отвечающий на вопрос где? в чем?: etxe – дом, etxean – в доме. Но тем не менее, не пугайтесь! Мы еще уделим достаточное внимание баскскому склонению, которое, являясь, несомненно, очень богатым и разнообразным, все же очень систематично и практически не имеет исключений. На данный момент, просто старайтесь запомнить смысл и употребление тех или иных форм слова! |
||||||||
2.
|
Etxe polita (красивый дом). Мы помним, что для придания имени категории определенности, к нему присоединяется артикль –a. В том случае, когда имя существительное сопровождается определением, артикль присоединяется к этому определению. Вообще, артикль обычно присоединяется к последнему слову в именной группе (синтагме). Опять же, не пугайтесь новых слов, мы еще вернемся к этому вопросу дальше! |
||||||||
3.
|
В каждом высказывании, обозначающем действие, есть субъект, которые производит действие, и глагол, выражающий само это действие. Если глагол требует прямого дополнения (в русском языке выражается винительным падежом: Я читаю книгу), такое глагол называется переходным; если такого дополнения не требуется (Я сижу) – непереходным. В зависимости от типа глагола, в баскском языке различаются два вида субъектов (это отличает баскский язык от европейских языков и русского). • Субъект при непереходном глаголе (типа есть, лежать, приходить) называется абсолютным субъектом. Он ставится в именительный (т.е. основной) падеж. • Субъект переходного глагола (типа читать, видеть, иметь, знать) называется эргативным субъектом и ставится в особый, эргативный падеж. Мы уже видели, какие формы принимает абсолютный субъект: ni Koldo naiz Я – Кольдо etxea handia da Дом – большой Эргативный субъект получает суффикс –k, присоединяемый к концу слова. nik etxe bat dut я дом его-имею-я zuk etxe bat duzu ты дом его-имеешь-ты guk apartamendua duzu мы квартиру ее-имеем-мы Таким образом, на данный момент мы знакомы с двумя глаголами: izan и ukan. Первый глагол izan – быть, являться – непереходный, и его субъекты всегда ставятся в абсолютный падеж. Второй глагол ukan переводится как «иметь, быть» и является переходным, поэтому его субъекты всегда стоят в эргативном падеже. |
||||||||
4.
|
Apartamendu. Несмотря на то, что баскский язык не относится к индоевропейским языкам, на нем говорили на территории Пиренеев на протяжении многих тысячелетий, и он контактировал со многими соседними языками: с латынью, французским, испанским и т.д. Таким образом, хотя грамматика и основная (базовая) лексика являются исконно баскскими, не имеющими общего с другими языками (некоторые лингвисты объединяли баскский язык с кавказскими, берберскими, при этом такие теории так и не были сколь-либо серьезно доказаны. А некоторые лингвисты даже утверждают, что баскский язык – прямой потомок языка легендарной Атлантиды… можете себе представить?!), многие слова имеют знакомое звучание и происхождение, обычно латинское или кельтское. Смотрите сами: apartamendu – apartamento (исп.). |
||||||||
5.
|
Вот мы видим здесь часть структуры спряжения глагола ukan в настоящем времени. Запомните две важные вещи: субъект этого глагола всегда стоит в эргативном падеже, и – все формы, которые мы встречаем в данном уроке, показывают глагол ukan в соотношении с объектом в единственном числе. Позднее мы увидим, как изменяется переходный глагол в зависимости от числа объектов. На самом деле, в отличие от привычной нам структуры глагола, который соотносится по числу только с субъектом, баскский глагол соотносится по числу также с объектом. Еще раз запомните формы глаголы ukan, обращая особое внимание на соотношение между формой глагола и личным местоимением.
|
Прежде всего, не пугайтесь новой информации! На самом деле вся она подается нами таким образом, что является легко доступной для понимания и заучивания. В скором времени вы выработаете в себе некоторые автоматические навыки и вам уже не потребуется кидать каждый раз кости, чтобы определить, абсолютный или эргативный субъект. И простите нам эти бесконечные напоминания – мы повторяемся, но это только лишь для вашей пользы; даже находясь пока в пассивной стадии изучения, и следуя нашим указаниям ничего не учить на память, вы все равно заслуживаете того, чтобы ваше любопытство было удовлетворено!
ARIKETAK
1. Nik apartamendu bat dut. 2. Ni handia naiz. 3. Zu atsegina al zara? 4. Bai, ni atsegina eta alaia (веселый) naiz. 5. Zuk lorategi bat al duzu? 6. Bai noski, nik lorategi bat dut. 7. Zuek etxe zabala al duzue? 8. Bai, guk etxe erosoa dugu. 9. Gu Koldo eta Gotzon gara.
ESALDIAK OSATU
1. Кольдо очень веселый! ….. oso alaia da!
2. У Кольдо очень удобный дом …… etxe oso erosoa du.
3. У вас тоже большие апартаменты? …. ere apartamendu …… al duzue?
4. Дом просторный и приятный Etxea …… eta …….. da
5. Приятный дом …. atsegina.
6. Кто они? ……. dira?
