| Урок 24 |
HOGEITA BOSTGARREN (25.n) IKASKAIA
Урок двадцать пятый
Диалог прослушать
Jatetxean (II)
| 1. | - |
Besterik nahi al duzu, jauna? (1) |
| 2. | - |
Azkenburukoa, beharbada. Zer duzue? |
| 3. | - |
Izozkiak, etxean eginak; pantxineta; euskal pastiza; fruta entsalada... (2) (3) (4) |
| 4. | - |
Zer jarri duzue fruta entsaladan? |
| 5. | - |
Denetarik: sagarrak, madariak, marrubiak, anana, mertxikak eta bestelakoak; guztia laranja eta limoi zumoekin. (5) |
| 6. | - |
Mmm... ez, ez dut azkenburukorik hartuko; bazkaria arinki amaitzeko, kafe bat hartuko dut, hobe da honela - erabaki du gizonak. (6) (7) (8) (9) (10) |
| 7. | - |
Beraz, kafe huts bat? |
| 8. | - |
Deskafeinatua hobe, eta kontua, mesedez, bazkaria ordaintzeko. |
В ресторане (2)
| 1. | - |
Еще что-нибудь желаете, сеньор? |
Другого желаете ли, господин-опр.? |
||
| 2. | - |
Возможно, десерт. Что у вас есть? |
| 3. | - |
Мороженое домашнего изготовления, панчинета, баскский торт, фруктовый салат... |
Мороженое-опр.-мн., дом-в сделанные... |
||
| 4. | - |
Что вы кладете во фруктовый салат? |
| 5. | - |
Всего: яблоки, груши, клубнику, ананас, персики и прочее; все это с апельсиновым и лимонным соком... |
Всего-его: яблоки-опр., груши-опр... и другого-образа-его-опр.-мн.; все-опр. апельсин и лимон сок-опр.-мн.-с |
||
| 6. | - |
Ммм... нет, я не буду десерт; чтобы завершить обед легким образом, я возьму кофе, лучше так - решил мужчина. |
Ммм... нет, не (вспом.глаг.) десерта возьму; еда-опр. легко завершить-для кофе-один возьму, лучше есть это-так - решил мужчина-эрг. |
||
| 7. | Так что, просто кофе (черный кофе)? |
|
Вот-оно-по, кофе пустой один? |
||
| 8. | Лучше без кафеина, и счет, пожалуйста, чтобы заплатить за еду. |
AHOSKERA
1 besterik nay aldussu jauna 4 issosskiak echean eginak... 6 ...ess esstut asskenburukorik artuko...
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
1. |
Beste - другой, другое. Стоит в партитиве besterik, поскольку фраза вопросительная. |
2. |
Причастие прошедшего времени глагола egin - делать номинализировано суффиксом определенной формы множественного числа -ak, поскольку согласуется с izozkiak. |
3. |
Pantxineta (тысячелистье) - типичный баскский десерт. Речь идет о пироге из слоеного теста с кремом. |
| 4. | Euskal pastiza - типичный баскский торт, распространен в северной части Страны Басков (французская территория). Лучшие из этих пирогов делаются в городе Сан Хуан де Лус (Donibane Lohizune). |
| 5. | Denetarik: вот как одно слов выражает множество и разнообразие всего! |
| 6. | Hartuko - причастие будущего времени глагола har(tu). |
| 7. | Arin - легкий, arinki - легко. |
| 8. | Amai(tu) - заканчивать, amaitzeko - форма цели (чтобы закончить). |
|
|
| 9. | On - хороший, hobe - лучше. |
|
|
| 10. | Honela - этим образом (таким образом),horrela - тем образом, hala - тем образом, bestela - иным образом (смотрите фразу 5). |
Немного сегодня заметок! Это, правда, не означает, что сегодняшний урок проще других - нет, это просто проверка того, что вы прогрессируете и достигаете все большей самостоятельности в обучении. Браво!
ARIKETAK
1. Bazkaria amaitzeko, Aitorrek eta Koldok mertxika bina jan dituzte. 2. Denetarik ikusi dugu hondartzan! 3.Berehala eskatu bi kafe hutsak! 4. Neska-mutilak gose daude eta arinki abiatu dira jatetxera. 5. Ama, azokan barazkiak ordaindu ondoren, arraina erostera joan da. (erosi покупать)
ESALDIAK OSATU
| 1. | Амайя попросила черный кофе. |
| Amaiak kafe ..... eskatu du. | |
| 2. | Я принял решение: я не пойду на пляж. |
| ....... bat hartu du: ez naiz hondartzara ...... | |
| 3. | Не ешь дораду, не сезон. Треска или морской язык лучше. |
| .. bisigurik hartu, ez da garaia. legatza edo mihiarraina hobeak .... | |
| 4. | Официант принес счет, чтобы заплатить за еду. |
| Mutilak kontua ekarri du bazkaria ........... |
