| Урок 25 |
HOGEITA SEIGARREN (26.n) IKASKAIA
Урок двадцать шестой
Диалог прослушать
Bazkalondoan
| 1. | Jatetxetik irten da gizona, eta bazkaria hobeki liseritzeko, ibilaldi bat egitera joan da. (1) (2) |
|
| 2. | Jatetxearen atzetik, mendian gora abiatu da, eta zelai zabal batera iritsi da. (3) (4) |
|
| 3. | Jende anitz dago; inguruan begiratu eta zera ikusten du: (5) |
|
| 4. | Lauzpabost gazte dabiltza gora eta behera; futbolean ari dira eta korrika doaz baiolaren atzetik. (6) (7) (8) |
|
| 5. | Urrunago, beste zenbait neska daude, eta mutilez hitz egiten ari dira. (9) |
|
| 6. | Ezkerretik bikote bat dator gizonarengana; berehala ezagutu ditu. (10) (11) (12) |
|
| 7. | - |
Kaixo, Amaia, Patxi! Zer zabiltzate hemen?(13) |
| 8. | - |
Zuregana gatoz berriak esateko, - erantzun dute. (14) (15) |
После еды*
| 1. | Мужчина вышел из ресторана, и чтобы лучше переварить еду, отправился на прогулку. |
|
Ресторан-из вышел-есть мужчина и еда лучше-образом переварить-для прогулка-одна сделать-на пошел. |
||
| 2. | Он направился вверх к горам позади ресторана и вышел на на широкий луг. |
|
Ресторан-его сзади-по гора-в вверх-на направился и луг широкий-один -на вышел. |
||
| 3. | Народу много; он огляделся по сторонам и увидел следующее: |
|
Народ много имеется; кругом-в посмотрев и это-вот увидел; |
||
| 4. | Четверо или пятеро парней бегают туда-сюда: они играют в футбол и бегают за мячом. |
|
Четыре-да-нет-пять молодых ходят верх-в низ-в; футбол-в делают и бегая идут мяч-его сзади-по |
||
| 5. | Дальше есть несколько девушек, и они говорят о парнях. |
|
Далеко-более другие некоторые девушка имеется; и мальчики-о говорят. |
||
| 6. | Слева, пара идет к мужчине; он тотчас же их узнал. |
|
Лево-по пара-одна идет мужчина-к; сразу-же узнал-их. |
||
| 7. | - |
Привет, Амайя, Патчи! Что вы здесь делаете? |
Привет Амайя Патчи! Что ходите здесь? |
||
| 8. | - |
Мы идем к тебе, чтобы рассказать новости, - ответили они. |
Ты-к идем новые-опр. сказать-для, - ответили. |
* Bazkalondoa - десерт, а также "время сразу после еды"
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
1. |
Hobeki - наречие, которое означает лучше, лучшим образом. |
||||||||||||||||||
2. |
Eman - давать. Обратите внимание на то, что в баскском языке прогулка дается, т.е. дословно пойти погулять означает дать прогулку. Ematera - причастие цели от глагола eman к глаголу joan. (см. урок 22, заметку 3) |
||||||||||||||||||
3. |
Goi - верх, вверх, gora - наверх. В падеже nora финальный -i пропадает для благозвучия. |
||||||||||||||||||
| 4. | Batera - к одной; это просто bat в падеже nora! |
||||||||||||||||||
| 5. | Anitz - много, очень; синоним слова asko (помните? Eskerrik asko!) |
||||||||||||||||||
| 6. | Lauzpabost - четверо или пятеро, означает также каких-то четыре или пять (парней). Это числительное для "неидентифицированных объектов", поэтому gazte стоит в неопределенной форме. |
||||||||||||||||||
| 7. | Futbolean - падеж non. Объект глагола ari izan обычно ставится в этот падеж; часто для того чтобы конкретизировать действие, требуется также смысловой глагол в форме причастия. |
||||||||||||||||||
| 8. | Korrika - наречие, которое переводится как быстро, бегом. Обратите внимание на суффикс -ka, к которому мы еще вернемся позже. |
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
| 9. | Падеж zerez также часто используется в значении русского предложного падежа, то есть о ком, о чем? Например, как в данном уроке - mutilez о парнях. |
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
| 10. | Dator - идет, форма третьего лица единственного лица глагола etorr(i). Посмотрите заметку 15. |
||||||||||||||||||
| 11. | Gizonarengana - к мужчине, по направлению к мужчине, падеж norengana - аллативо душевленных объектов. | ||||||||||||||||||
| 12. | Ezagut(u) - узнавать. Вспомните слово ezezagun - незнакомец, которое образовано от этого глагола с помощью частицы ez. |
||||||||||||||||||
| 13. | Мы уже говорили, что глагол ibil(i) часто имеет переносное значение. Такое употребление этого глагола широко распространено в баскском языке, а также в испанском диалекте Страны Басков. |
||||||||||||||||||
| 14. | Zurengana - к тебе. Местоимение zu в падеже norengana. |
||||||||||||||||||
| 15. | Вот вам спряжение глагола etorr(i)в н астоящем времени:
|
ARIKETAK
1. Sagarrak hobeak dira liseriketarako*. 2. Filmea amaitu ondoren, zinetik irten zarete. 3. Ez daki zer erosi, kaleetan gora eta behera dabil zerbaiten bila. 4. Bazkalondoan, berriak ematera joango gara lagunengana. 5. Urrunago korrika ari dira hiruzpalau gazte. 6. Udaletxe inguruan jolastu dute zure semeek.
* Liseriketa - пищеварение
ESALDIAK OSATU
| 1. | Десерты в этом ресторане нехороши. |
| Jatetxe honetako ............. ez dira onak. | |
| 2. | Сходи, пожалуйста, на кухню и принеси жареной рыбы, сынок! |
| Joan arren ......... eta ekarri arrain ....., seme! | |
| 3. | Мы видели все на футюолбном матче. |
| ......... ikusi dugu futbol partiduan. | |
| 4. | Тебе нравится морская рыба, мне, наоборот, речная. |
| Zuk ........ arrainak maite dituzu, nik, ....., ibaikoak. |
