Arratsaldeon! – erantzun dute Koldo eta Amaiak. (1)

Ezezaguna zutik dago, bikotearen alboan, eta eskuetan argazkigailu bat du. (2)

-

John Smith Agirresarobe argazkilari ospetsua naiz, eta itsasaldeko ibiltokiko bikoteen argazkiak ateratzen ditut. (4)

-

-

-

-

-

-

Джон Смит Агирресаробе, я известный фотограф, и я фотографирую пары на бульваре около моря.

-

-

-

-

-

<Koldo eta Amaia>k – все это номинальная группа, стоящая в эргативе, т.к. она является субъектом переходного глагола erantzun dute «ответили».

До настоящего момента мы знали только три синтетических глагола: izan, ukan и joan. В сегодняшнем уроке мы знакомимся еще с одним таким глаголом – egon «быть, находится, являться». В чем отличие этого глагола от глагола izan? Глагол izan передает состояние постоянное, речь идет о некоем качестве, присущем субъекту глагола вне зависимости от конкретного момента времени; глагол egon говорит о временном состоянии объекта, его нахождении в определенном состоянии, месте или качестве в течение какого-то промежутка времени. Сравните фразы Ni ikaslea naiz «Я – студент» и Ni pozik nago «Я доволен». В первой фразе мы видим более или менее постоянное качество субъекта; во второй – качество проходящее, временное. Что касается спряжения этого глагола, мы вернемся к нему позднее.

В баскском языке отсутствуют возвратные (местоименные) глаголы, такие как «представляться, напрягаться, мыться» и т.п. Вместе конструкции основа глагола+возвратное местоимение –ся в баскском языке используют оригинальную конструкцию притяжательное местоимение + buru (голова) + глагол. Например, фраза «Он представляется» на баскский переводиться, как Bere burua aurkezten du, т.е. дословно: Свою голову он представляет. Не правда ли, интересный оборот?

Ateratzen ditut – конструкция в презенсе (настоящем продолжительном). Мы используем форму ditut, поскольку объект находится во множественном числе – фотографии, а субъект, хоть в этой фразе он и опущен – естественно, в эргативе.

Goazen – форма императива, с которой мы уже встречались раньше, от глагола joan «идти». Hemendik – форма аблатива (местно-исходного падежа) от наречия hemen «здесь, сюда», означает «отсюда».

Еще один синтетический глагол – jakin «знать, понимать». В этом уроке мы сталкиваемся с двумя его формами:

dakizki он знает (много вещей)

dakizkizu ты знаешь (много вещей)

Мы указали в скобках на то, что объект данной формы глагола jakin находится во множественном числе: gure izenak «наши имена». Инфикс -zki- как раз указывает на множественное число объекта. Как видно, у всех переходных глаголов есть разные формы для разного числа объектов.

Egia «правда» употреблено в тексте в значении восклицания «Действительно! Правда!».

Izen всегда означает «имя собственное», когда речь идет о людях; фамилия по-баскски будет deitura, хотя не исключено, что в некоторых регионах страны вы можете в разговоре или в тексте встретить неологизм abizen.