-

Bai, esan?

-

Egunon, Itziarrekin hitz egin nahi dut, mesedez. (1) (2) (3)

-

Ni naiz Itziar. Nor zara zu?

-

Ni Gotzon naiz. Badakizu? Nire lagun batek Koldo eta Amaia elkarrekin ikusi ditu. (4) (5) (6)

-

Argazkilariak? (7)

-

Bai, berak kontu guztiak dakizkizu. (8) (9) (10)

-

Honako hau esan du: Koldo eta Amaiak elkar maite dute. Egun osoan elkarrekin doaz. (11) (12) (13)

-

Hori bikote ederra!

-

Говорите!

-

Добрый день, я хотел бы поговорить с Итциар, пожалуйста.

-

Я Итциар. Кто это?

-

Это Гоцон. Ты уже знаешь? Один мой друг видел Кольдо и Амайю вместе.

-

Фотограф?

-

Да, он в курсе всех слухов.

-

Он сказал следующее: Кольдо и Амайя друг друга любят. Они весь день ходят вместе.

-

Какая замечательная пара!

Itziar – это имя замечательной девушки. В данном случае мы видим это имя в социативном (совместном) падеже, падеже, с которым мы уже сталкивались в шестом уроке (примечание 1). Этот падеж соответствует русскому предлогу «с» - Itziarrekin – c Итциар.

Hitz egin – разговаривать. Этот составной глагол включает в себя слово hitz – «слово» и глагол egin – «делать», т.е. «говорить» на баскском будет «делать слова». Мы еще увидим, что в баскском языке довольно много составных глаголов, образующихся подобным образом; большинство из них представляют собой единую лексическую единицу и произносятся слитно, хотя и пишутся раздельно, в два слова.

Nahi dut – «хочу». Nahi представляет собой модальный глагол, который также может переводиться существительным, и означает «желать, хотеть». Не путайте этот глагол с другим модальным глаголом, который мы уже знаем: nahi – желать, хотеть чего-то; желание, maite – желать, любить, хотеть кого-то; желание, любовь.

Dakizu – ты знаешь. Мы уже встречались ранее с некоторыми формами синтетического глагола jakin – знать. Частица ba-, которая стоит перед глаголом, является частицей, которая придает глаголу оттенок завершенности: badakizu – ты уже знаешь? Эта частица встречается в баскском языке очень часто; мы еще столкнемся с ней в новых сочетаниях… и с новыми функциями!

Nire lagun bat – один мой друг (в абсолютиве). Nire lagun batek – один мой друг, в эргативе, так как является субъектом переходного глагола ikusi – видеть.

Ikusi ditu – он их видел. Стоит во множественном числе, посколько объект – также множественен (Кольдо и Амайя). Ikusi – причастие глагола «видеть»; поскольку глагол переходный, при его спряжении мы используем в качестве вспомогательного глагол ukan.

Слово «фотограф» в данном случае стоит в эргативном падеже, так как предполагается, что фотограф является субъектом переходного глагола «видеть»: он их видел.

Bera (абсолютив), berak (эргатив) – это местоимение «он, она». В отличие от местоимения hura, которое употребляется в основном тогда, когда речь идет о ком-то, о ком мы говорим впервые, местоимение bera употребляется в случаях, когда нам уже известно что-либо о говорящем, когда мы уже упоминали его в разговоре.

Guzti означает «всё». В данном случае мы видим, что вся номинальная группа (синтагма) стоит во множественном числе абсолютива: <kontu guzti>ak. Слово kontu (сплетня, слух, рассказ, сказка) происходит из латыни (сравните испанское слово cuento, итальянское conto). Римляне создали огромную империю, и хотя они так и не смогли навязать свой язык независимым баскам, множество слов было воспринято последними и введено в язык в качестве заимствований.

Dakizki – он знает (их). Здесь глагол содержит инфикс –zki-, поскольку объект находится во множественном числе: kontu guztiak dakizki.

Honako hau («это здесь, это отсюда», устойчивое выражение). Здесь слово hon стоит в местном родительном падеже (локативном генитиве).

Elkar – взаимно-возратное местоимение, которое дословно переводится, как «один другого, друг друга», несмотря на то, что иногда по смыслу можно перевести его, как «вместе», как, например, во фразе elkarrekin doaz – здесь elkar стоит в ассоциативном падеже, и может переводиться, как «друг с другом, вместе»; на самом деле, «вместе» по-баскски будет batera – дословно «в паре, как один, в одно время». Речь идет о важном нюансе баскского языка, а именно – об отсутствии возвратных форм, как таковых. Чтобы сказать «они любят друг друга», нужно дословно сказать «они любят elkar», аналогично, «они видят друг друга, они видятся» - «они видят elkar». Употребляя же местоимение batera, мы тем самым показываем, что "они" видят, любят вместе кого-то третьего. Глагол maite dute является, конечно же, переходным, так как его субъект – «они», а объект – местоимение elkar. Для лучшего понимания сравните:

Zuek elkar maite dute	Вы любите друг друга (вы elkar любить имеете-вы)
Zuk zure burua maite duzu	Ты любишь себя (ты твоя голова любить ее-имеешь-ты)

Osoa означает «целый, полный». Egun osoan – целый день, весь день. В баскском языке подобные временные выражения всегда употребляются в местом падеже инессиве: egun osoan –день весь-в.