Karl ez da haserretu, baina hau esan du oso serioski:

-

Hurrengoan ez dago barkamenik, eta hala ere, gaur ez duzue izozkirik jango! (1) (2) (3)

Hiru haurak tristatu egin dira, eta astiro jantzi dituzte alkandora eta galtzak. (4)

Oinetako hondarra astindu dute, eta eskuoihalak haso dituzte. (5) (6)

Kaletik dabiltza, Karl hiru haurren atzetik. (7) (8)

Izozkidendaren parean daude: (9)

-

Hara! Txantxetan ari naiz! Izozki handienak erosiko ditut, bat bakoitzarentzat! (10) (11) (12) (13)

-

Baina ez esan zuen gurasoei. Ados? (14)

-

Eskerrik asko, Karl! - erantzun dute, - Tipo jatorra zara!

Карл не рассердился, но сказал очень серьезно:

-

В следующий раз прощения не будет, и даже при этом, сегодня вы не поедите мороженого!

Три ребенка погрустнели и медленно одели рубашки и штаны.

Они отряхнули песок с ног и подобрали полотенца.

Они идут по улице, Карл позади троих ребят.

-

Ну же! Я шучу! Я вам куплю самое большое мороженое, одно для каждого!

-

Но не говорите об этом вашим родителям. Договорились?

-

Hurrengoan – в следующий раз. Это временное выражение в падеже non (инессив). Ez dago не имеется – отрицательная фраза, и соответственно ее дополнение barkamen прощение стоит в партитивном падеже - barkamenik.

Hala ere – разговорное выражение, которое означает несмотря на это, тем не менее, кроме того.

Фраза отрицательная, поэтому глагольная форма duzue находится не на обычном месте, в то время как причастие будущего времени перемещено в конец фразы, а дополнение izozkirik находится между ними и, естественно, в партитиве: ez duzue izozkirik jango.

Tristatu – становиться грустным. Глагол логически выделен посредством постановки после него глагола egin.

Oinetako – с ног, стоит в падеже nongo (локативный генитив); в отличие от русского языка, по-баскски стряхивается песок не с ног, а тот, который на ногах.

Hondar (песок). Давайте подчеркнем связь между этим словом и словом пляж – hondartza. Немного позднее мы обратимся к принципам словообразования в баскском языке. Морфологические процессы, которые непосредственно отвечают за форму слов в языке, очень разнообразные и гибкие, что позволяет баскам создавать огромное количество новых слов. Говорят, что для каждого слова из распространенных европейских языков можно найти несколько баскских синонимов! Но не волнуйтесь: речь не идет о каком-то источнике трудностей для вас. В действительности эти процессы и правила четкие и ясные, надо лишь усвоить простую логику и следовать ей…

Dabiltza – идут. Опять синтетический глагол ibili, со спряжением которого мы уже сталкивались.

Haurren atzetik – позади детей. Atze – задняя сторона, задняя часть, находится в падеже nondik – по сзади; haurrean, естественно, стоит в падеже noren – поссесивный генитив.

Parean – рядом с, в том же месте, что и… является определением к имени в падеже noren, поэтому мы видим здесь izozkidendaren – магазина мороженого. Это слово составлено из слов izozki мороженое и denda магазин.

Txantxetan ari izan – шутить, подшучивать. Txantxa – шутка, розыгрыш, стоит в инессиве неопределенной формы (как для несчитаемых вещей). Помните также, что ari izan обозначает действие, происходящее в настоящий момент времени, и дословно не означает находиться, однако в данном устойчивом словосочетании оно переводится именно так.

Чтобы образовать превосходную степень прилагательного или наречия, в баскском языке достаточно просто добавить к прилагательному или наречию суффикс –en:

handi	большой	handien	самый большой
zabal	широкий	zabalen	самый широкий
laster	скоро	lasterren	скорее, быстрее всего

В нашей фразе, поскольку прилагательное handi является последним членом синтагмы, к нему также добавляется суффикс множественного числа –ak.

Erosi - покупать, купить; erosiko – причастие будущего времени.

Bakoitz – каждый. В данной фразе стоит в падеже norentzat – дестинативе, предназначительном падеже или падеже цели, отвечающем на вопрос для кого, чего?

Gurasoei – родителям, пример дательного падежа множественного числа. Употребление этого падежа приводит к многочисленным и важным изменениям сопровождаемого глагола, поэтому мы подробно рассмотрим его позже.