Orain, Karl eguzkitan jarri da; hondar gainean entzan da. (1)

Maddalen bere lagunen bila joan da, baina ez ditu aurkitu. (2)

Bere bi nebek ere ez dakite bere lagunak non aurkitu. (3) (4)

Horregatik, hirurak elkarrekin dabiltza itsasertzean. (5) (6) (7)

-

Gazteak, - esan du Karlek, - denbora gutxi barru sei t’erdiak izango dira, etxera itzultzeko ordua. (8) (9) (10) (11)

-

Oraindik seiak dira, - erantzun du Maddalenek –ordu erdia dugu jolasteko. (12) (13)

Baina bi mutilak azkarrak dira eta, Karlek ikusi gabe, bere ordularia hartu dute, eta atzeratu egin dute (14) (15)

Maddalen pozik dago; hondartzan denbora luzeagoz geldituko dira jolasean. (16) (17)

Теперь, Карл лег на солнце, он бросился на песок.

Маддалена пошла искать своих друзей, но не нашла их.

Два ее брата тоже не знают, где найти ее друзей.

Поэтому они втроем пошли по берегу.

-

Ребята, - сказал Карл, - скоро будет половина седьмого, время возвращаться домой.

-

Пока еще шесть, - ответила Маддалена, - у нас есть полчаса, чтобы поиграть.

Но ребята очень хитрые и, пока Карл не видит, взяли его часы и перевели назад.

Маддалена довольна; теперь они еще побудут на пляже, чтобы поиграть.

Hondar gainean – на песке. Именная группа стоит в падеже non. При этом окончание падежа присоединено к последнему слову синтагмы – gaine верхняя часть, верх. Что касается слова eguzkitan на солнце, вспомните, что мы говорили в прошлом уроке о неисчислимых именах.

Bere lagunen – ее друзей, стоит в падеже noren. Обратите внимание на эту конструкцию: идти, ходить, находиться в поисках кого-то, чего-то – zerbaiten/norbaiten bila joan, ibilli, egon, ari. Глагол искать переводится как bilatu, однако данная конструкция более распространена в разговорном языке.

Neba – брат девочки. Брат мальчика называется anaia. В то же время, сестра девочки называется ahizpa, а сестра мальчика – arreba. Видите, какими сложными способами выражается родство в баскском языке!

Ere ez – также нет, тоже нет. Отрицательный оборот, широко используемый в баскском языке. Обратите внимание также на то, как причастие играет в баскском роль инфинитива: ez dakite bere lagunak non aurkitu не знают своих друзей где искать

Zergatik? – Почему, по причине чего? – Horregatik – Поэтому, по причине этого.

Вот спряжение синтетического глагола ibili – ходить в настоящем времени:

ni nabil

hura dabil

gu gabiltza

zu zabiltza

zuek zabiltzate

haiek dabiltza

Itsasertzean – на берегу, по берегу, стоит в non – инессиве. Как вы могли догаться, это сложное слово, образованное из слов itsaso – море и ertz – край, кромка.

Denbora gutxi barru - устоявшееся выражение, которое означает «через некоторое время».

Sei t’erdiak dira – (уже, сейчас) половина седьмого. Чтобы обозначить время, используется глагол izan. Числительные приобретают артикль множественнго числа –ak (кроме числительных «один» и «два», как мыувидим позднее). В данном случае –ak присоединено ко всей именной группе (синтагме) sei t’erdi; erdi означает половина, середина. T’ – сокращение от eta; это единственный случай, где подобные сокращения встречаются.

Izango – причастие будущего времени от глагола izan.

Itzultzeko – чтобы возвращаться. Для того, чтобы выразить намерение или цель действия, используется причастие настоящего времени глагола (в данном случае itzuli - itzultzen), отбрасывается окончание –n и заменяется на суффикс –ko.

Seiak dira – шесть часов (см. заметку 9).

Jolasteko – чтобы поиграть. Случай, описанный в заметке 11. Вот еще пример подобной конструции:

jan	есть
jaten	едящий (причастие н.вр.)
jango	будущий есть (причастие будущего времени)
jateko	чтобы есть

В дальнейшем мы увидим, что речь идет даже не столько о причастии незавершенного вида (с отброшенным окончанием –n), сколько о сустантивизированной форме глагола. Превращение глагола в имя существительное (помните, что в баскском разница между ними не всегда четкая!) – явление, характерное для баскского языка и широко распространенное в нем. Оставим это на потом!

Karlek ikusi gabe – без того, чтобы Карл видел (дословно). Gabe означает без. В данной конструкции слово gabe употреблено для обозначения «без того, чтобы» и вводит глагольную конструкцию с причастием глагола ikusi – видеть. Значение такой конструкции – без того, чтобы видел, пока не видит. Такого рода конструкции широко распространены в баскском языке, многие из них мы увидим позднее.

Atzeratu – отставать, возвращать назад. Вспомните слово atze - «задняя сторона, сзади» и его аллатив atzera – «назад». Классический пример вербализации (превращения какой-либо части речи в глагол).

Denbora luzeagoz – еще, подольше, побольше времени. Данная контсукция стоит в падеже zerez – инструментальном падеже. Denbora – это время (не путайте с eguraldi – время, погода) и определяется своей продолжительностью. Luze означает длинный, долгий, суффикс –ago- используется в значении более.

Jolasean - в игре, во время игры. Инессив слова jolas – игра, который в данном случае близок по значению деепричастию – «играя».