HOGEITA HAMAIKAGARREN (31.n) IKASKAIA

Урок тридцать первый

Aterki elefanteduna (1)

1.	-	Tira, Gorka, Parisetik oroigarri bat ekarri dizut! (2)
2.		Thierryk pakete berezi bat eskaintzen dio Gorkari: luzea eta estua. (3)
3.		Gorka, pakete ireki ondoren, barrezka hasi da: (4) (5)
4.		Paketean aterki bat aurketu du Gorkak, eta zabaldu ondoren, geltokiko jende guztiak ikusi du bere diseinu harrigarria: hegadun elefante bat. (6) (7) (8)
5.	-	Hau umore bitxia zurea, Thierry!
6.		Euskal Herriko giroa heze samarra da eta... (9) (10)
7.	-	Eta Pantxikaren diskoak, ekarri al dizkidazu? (11)
8.	-	Bai noski, bai! Nik ez dut inoiz ezer ahazten!
9.		Geltokitik irten dira biak, eta aparkalekura abiatu dira kotxea berrezkuratzeko. (12) (13)
10.	-	Hurrengoan, elefantedun kotxe bat eskainiko dizugu Pantxikak eta biak! - ihardetsi dio Gorkak Thierryri umore onez. (14) (15)

Зонт со слоном

1.	-	О, Горка! Я привез тебе подарок из Парижа!
		...! Париж-из подарок один привез его-тебе-я!
2.		Тьерри предлагает Горке специальный пакет: длинный и узкий.
		Тьерри пакет специальный один предлагает его-ему-он Горка-ему: длинный и узкий.
3.		Горка, после того, как открыл пакет, начал смеяться:
		Горка, пакет открыть после, смех-на начал:
4.		В пакете Горка обнаружил зонтик, и, после того, как он его открыл, все люди на станции увидели его удивительный дизайн: слон с крыльями.
		Пакет-в зонт один обнаружил Горка и открыть после станция-ее люди все увидел его дизайн специфический: крылатый слон один.
5.	-	Какой у тебя специфический юмор, Тьерри!
		Этот юмор особенный твой, Тьерри!
6.	-	Так как климат Страны Басков немного влажный...
		Страна Басков-ее климат немного влажный есть и... (так как)
7.	-	А диски Панчики, ты мне привез?
		и Панчика-ее диски привез ли их-мне-ты?
8.	-	Да. конечно, да! Я никогда ничего не забываю!
		Да конечно да! Я не имею никогда ничего забывать.
9.		Вдвоем они вышли с вокзала и направились к парковке, чтобы забрать машину.
		Станция-из вышли двое и парковка-на направились машина забрать-чтобы.
10.	-	В следующий раз мы с Панчикой подарим тебе машину со слоном! - воскликнул Горка Тьерри с юмором.
		Раз-следующий-в, слон-с машина одна предложим Панчика и вдвоем! - воскликнул Горка Тьерри-ему настроение хорошее-посредством.

OHARRAK – ЗАМЕТКИ

1.	Небольшая юмористическая зарисовка, которая позволяет нам познакомиться с суффиксом -dun (обладающий чем-то, имеющий что-то). Мы видим перед собой зонтик, на котором нарисован слон. Elefante, таким образом, приобретает суффикс -dun (имеющий слона); естественно, также к синтагме присоединяется суффикс определенности -a.

2.	Dizut, вспомогательный глагол nor-nori-nork. Вы уже начинаете привыкать? Нет еще? Ничего страшного, все придет само собой. Чем больше вы будете встречаться с этими формами, тем быстрее умение их применять станет для вас автоматическим. А пока попробуйте самостоятельно разобрать данный глагол, конечно же, с помощью нашей таблицы из 28-го урока.

3.	Eskaintzen - незавершенное причастие глагола eskain(i) предлагать. В данном случае у этого глагола три аргумента: Thierryk, естественно, в эргативе - тот, кто предлагает; прямое дополнение пакет - pakete bat и непрямое дополнение в дательном падеже - Gorkari, Горке. Все эти аргументы, конечно же, отражены в структуре вспомогательного глагола dio.

4.	Ondoren означает после, потом. Если перед ним стоит причастие глагола, то все выражение приобретает значение после того, как сделал что-то, сделав что-то... Таким образом, мы получаем paketea пакет - ireki открыть - ondoren = после того, как открыл пакет, открыв пакет.

5.	Barrezka - наречие, которое означает смеясь (с точки зрения русской грамматики это все же деепричастие, но к чему нам эти тонкости?). Вспомните, что в предыдущем уроке (заметка 12) мы уже встречали аналогичное наречие lasterka - бегом. Мы надеемся, что вы заметили общие черты в структуре этих слов (вы же поняли, что речь идет о суффиксе образа действия -ka, не правда ли?), но все же в дальнейшем мы еще вернемся к подробному разбору таких случаев...

6.	Мы уже встречали глагол ireki - открывать (см. заметку 4). В данном случае, когда речь идет о зонтике, баски употребляют глагол zabal(du) - расширять*. Вполне логично, ведь, раскрывая зонтик, мы переводим его из узкого состояния в широкое, так что все правильно, да?

7.	Geltokiko (кого? чего? - станции) стоит в nongo. Jende guztiak - в эргативе единственного числа. Так как слово jende люди, толпа является именем коллективным, неисчесляемым, оно всегда употребляется в единственном числе.

8.	Hega - крыло; hegadun - имеющий крылья. Никаких сложностей, не правда ли?

9.	Giro - время, погода, сезон, климат; denbora - время, которое проходит, часы, минуты и т.п. Не путайте!

10.	Samar - имя прилагательное, которое переводится приблизительно, как немногий, некоторый. Как интересно: в русском языке мы употребляем конструкцию из наречия и прилагательного - немного мокрый, немного веселый...; баски же употребляют два прилагательных - heze samarra, alaia samarra (мокрый немногий, веселый немногий)

11.	Dizkidazu - этот глагол nor-nori-nork показывает нам всю структуру своих аргументов: di (диск) - zki (их, диски, прямой объект в абсолютиве) - da (мне, объект в дативе) - zu (ты, субъект в эргативе).

12.	Внимание! Irten - это завершенное причастие и словарная форма глагола выходить, причастие настоящего времени будет irteten.

13.	Berreskuratu -восстанавливать, получаь обратно, возвращать утерянное; в данном случае этот глагол номинализован - berreskuratze, а употребление суффикса -ko, естественно, придает глаголу значение цели.

14.	Dizugu - вперед, на разбор! Мы верим, что у вас все получится!

15.	Umore onez - с юмором, в хорошем настроении стоит в творительном падеже zerez.

* обратите внимание на то, как этот глагол образован из известного нам слова zabal - широкий, просторный с помощью уже встречавшегося нам суффикса -du (-tu)!

ARIKETAK

1.Bi aste ondoren, nire argazkiak berreskuratu dituzu. 2. Azokara abiatu da salerosketak egitera. 3. Gainera, oroigarri bat ekarri diogu oporretatik. 4. Gure harridura handia da: Thierryk Gorkaren eskaera trenean ahaztu du. 5. Hondartzan aurkitu ditugu gurasiak6 eta izozki bana eskaini digute. 6. Nondik nator? Nora noa? Garaiz al nabil?

ESALDIAK OSATU

1.	В начале отпуска они направились в Афины, а потом поехали на корабле на Крит.
	Oporren ........ Atenasera abiatu dira, eta ondoren .......... joan dira Kretara.
2.	Микель хочет пойти в кино, поэтому он попросил денег у своего отца.
	Mikelek zinera joan .... du, horregatik eskatu dio dirua ...... .
3.	Нам объявили об отбытии поезда в Маулеон.
	Maulerako trenaren irteera ........ digute.
4.	Они направились в старый квартал Бильбао, чтобы выпить по рюмочке.
	Pote bat ........ abiatu dira Bilboko alde zaharrera.

Вторая фаза обучения!На этой фразе вы должны "перескочить" к третьему уроку!