Etxeko atea ireki da (1)

-

-

-

-

Открылась дверь дома.

Амайя услышала голос Карла и позади него – гомон ребят.

-

Папа! Мама! Мы вернулись с пляжа!

-

Эй! Быстро идите в душ, иначе вы весь дом засыпете песком! – приказала Амайя.

Ребята направились в ванную комнату, а Карл тем временем остался с Амайей.

-

Они ели сегодня мороженое?

-

Да, по дороге домой, - подтвердил Карл. – Это я им купил.

Ireki da – открылась. Это именно дверь открылась, сама – мы это точно знаем, потому что употреблен глагол izan, что означает, что нет никого, кто открыл бы эту дверь, или это неважно в данном случае. В русском языке мы тоже различаем глаголы открывать и открываться:

Atea ireki da	Дверь открылась
Karlek atea ireki du	Карл открыл дверь

Bana – один для каждого. Суффикс –na называется разпределительным и может присоединяться также к другим числительным: bina – по два для каждого, hiruna – по три для каждого. Также мы обращаем ваше внимание на то, что неисчислимое имя hondar – песок стоит в падеже zerez в неопределенной форме.

На прошлой неделе мы с вами коснулись темы номинализации (сустантивации) без особого внимания к детаям. Номинализация – это очень часто встречающееся в баскском языке явление, которое позволяет превратить глагол в имя существительное. Трансформированный таким образом глагол может склоняться, как любое другое существительное и играть в предложении различные роли, прежде всего обозначая такие понятия и оттенки, как уступка, побуждение, предназначение, обычно переводимые глаголом в подчиненном предложении. Так как использование подчиненных предложений обычно связано с грамматическим усложнением фразы, номинализация позволяет этого избежать, поэтому она так часто используется басками в речи.

* Как происходит номинализация глагола?

Необходимо взять нейтральную форму глагола, его основу (совпадающую с инфинитивом; по общему правилу, у глаголов, оканчивающихся на –tu и –i эти окончания отрасываются, также как и окончание –n) и добавить к основе суффикс –t(z)e:

jan	есть	jate	еда, «едение»
egin	делать	egite	делание
har(tu)	брать	hartze	«брание»
eskain(i)	предлагать	eskaintze	«предлагание», предложение
ikus(i)	видеть, смотреть	ikuste	«видение, смотрение»

Таким образом, мы видим, что номинализированный глагол обозначает сам процесс, явление того, что этим глаголом обозначается.

* Что делать с номинализированным глаголом?

С одним из сучаев мы уже сталкивались – мы знаем, что суффикс –ko, присоединяемый к номинализированному глаголу, означает «для того, чтобы.., чтобы…»:

jateko	чтобы поесть
hartzeko	чтобы взять
eskaintzeko	чтобы предложить

В сегодняшнем уроке мы видим еще один случай. Глагол hartu является дополнением к глаголу joan и в нашей фразе принимает суффикс падежа nora – направительного, аллатива:

hartzera joan пойти взять (пойти куда? – взять)

Наверное, на данный момент это все немного сложно и дезориентирует вас, однако не волнуйтесь – вся система очень логична и проста. Немного позже мы обязательно систематизируем все эти новые знания, а пока просто запомните употребление таких форм глагола в конкретных примерах!

Exerako – пример так называемого сверхсклонения, то есть склонения, когда склоняемым именем является то имя, которое уже стоит в каком-либо падеже. Мы видим здесь etxe + ra (аллатив, куда?) + ko (генитивный локатив, чего? чья?). Таким образом, мы можем определить значение слова etxerako как того, что к дому; вся синтагма etxerako bidea переводится как дорога к дому, «к дому»вая дорога.

Мы уже знаем, что в баскском языке практически не употребляются приглагольные местоимения, так как сам глагол содержит в себе указание и на субъект, и на объект. С другой стороны, поскольку в данной фразе nik стоит перед глаголом, это подчеркивает, кто именно совершил действие (galdegaia): Я (именно я) купил.

Вспомните о изменении место в предложении в случае отрицания, о перемещении глагола и дополнений. Теперь мы видим, что то же самое происходит в случае с повелительным наклонением, несмотря на отсутствие вспомогательного глагола (который, тем не менее, подразумевается):

Zuk liburua ekarri duzu.	Zuk ez duzu liburua ekarri.
Liburua ekarri!	Ez libururik ekarri!